Panier  

Aucun produit

0,00 € Expédition
0,00 € Total

Panier Commander

Nos collections >

Progressez en ANGLAIS grâce à… ARSÈNE LUPIN ! (1) Agrandir

Progressez en ANGLAIS grâce à… ARSÈNE LUPIN ! (1)

Pourquoi toujours limiter l’offre bilingue franco-anglaise à la traduction française d’œuvres de langue anglaise ? Après tout, la difficulté essentielle pour un francophone réside essentiellement dans le fait d’exprimer en anglais une idée que son cerveau lui suggère en français...

Plus de détails

6,80 €

30 autres produits dans la même catégorie :

Précédent
Suivant
Pourquoi toujours limiter l’offre bilingue franco-anglaise à la traduction française d’œuvres de langue anglaise ? Après tout, la difficulté essentielle pour un francophone réside essentiellement dans le fait d’exprimer en anglais une idée que son cerveau lui suggère en français, et non pas dans la compréhension d’un texte anglais. La lecture d’une aventure d’Arsène Lupin et de sa traduction en anglais peuvent donc être tout aussi enrichissantes que celle d’une enquête de Sherlock Holmes traduite en français. C’est pourquoi ce livre vous propose en version bilingue trois récits extraits de l’œuvre de Maurice Leblanc.
1.  L'arrestation d'Arsène Lupin
The Arrest of Arsène Lupin (pages 3-32)
2.  Arsène Lupin en prison
Arsène Lupin in Prison (pages 33-75)
3.  L'évasion d'Arsène Lupin
The Escape of Arsène Lupin (pages 76-123)

Pourquoi toujours limiter l’offre bilingue franco-anglaise à la traduction française d’œuvres de langue anglaise ? Après tout, la difficulté essentielle pour un francophone réside essentiellement dans le fait d’exprimer en anglais une idée que son cerveau lui suggère en français, et non pas dans la compréhension d’un texte anglais. La lecture d’une aventure d’Arsène Lupin et de sa traduction en anglais peuvent donc être tout aussi enrichissantes que celle d’une enquête de Sherlock Holmes traduite en français. C’est pourquoi ce livre vous propose en version bilingue trois récits extraits de l’œuvre de Maurice Leblanc.

Il s'agit des trois premières "aventures extraordinaires d'Arsène Lupin" publiées en 1907.

Pour écouter (gratuitement !) l'enregistrement du texte en langue anglaise, il vous suffit de cliquer sur l'une des lignes ci-dessous :

1.  L'arrestation d'Arsène Lupin

The Arrest of Arsène Lupin (pages 3-32)

 

2.  Arsène Lupin en prison

Arsène Lupin in Prison (pages 33-75)

 

3.  L'évasion d'Arsène Lupin

The Escape of Arsène Lupin (pages 76-123)